BUCHENWALD CONCENTRATION CAMP ค่ายนรกบูเชนวาลด์

HOLOCAUST SURVIVORS REMEMBER THE HORRORS OF BUCHENWALD CONCENTRATION CAMP  ผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธ์ จำได้ดีถึงความทารุณโหดร้ายของ
"ค่ายนรกบูเชนวาลด์"

นายไพฑูรย์ แย้มประสวน
ครูชำนาญการพิเศษ สาระเทคโนโลยีสารสนเทศ
แปลเรียบเรียงจาก เว็บไซต์ ... 
1. http://www.wikipedia.org
2. http://life.time.com/history
3. http://www.totallycoolpix.com

Between July 1937 and April 1945,    the Nazis Imprisoned A Quarter of A million people in the Buchenwald Concentration Camp, Located near the German City of Weimar. Around 56,000 of Them Were Killed แรงงาน ทาส 56,000 เสีย ชีวิต คนbefore the Camp WAS Liberated by US Troops on April 11, 1945.  ก่อน ที่ จะ กอง ทหาร สหรัฐอเมริกา เข้า มา เมื่อ วัน ที่ ปลดปล่อย 11 เมษายน 1945  68 years later, 68 ปี ต่อ มา  Reuters photographer Lisi Niesner   นิสลิซี่เนอร์  ช่างภาพข่าว สำนัก รอย เตอร์   Interviewed  some of the remaining  they returned to   mark the anniversary of the Liberation. เพื่อ รำลึก ถึง อิสรภาพ
ช่วงในเดือนกรกฎาคม 1937 ถึงเดือนเมษายน 1945   พวก นาซี กักกัน ได้ ใน ทาส แรงงาน 1 4 ล้าน คน ณ ค่าย นรก บู เชน วาล ด์ เมือง มา ร์ ไว เยอรมนี   

Prisoners from All over Europe and the Soviet Union ทาส แรงงาน เหล่า นี้ เข้าไป รุกราน  - Jews , มี ทั้ง ชาว ยิว  non-Jewish Poles and Other Slavs , ชาว โป ล และ ชาว สลา ฟ  the Mentally ill and Physically-disabled from birth Defects, เป็น ผู้ ป่วย จิตเวช และ ไม่ ร่างกาย สมประกอบ Religious and Political Prisoners, Roma and sinti , Freemasons , Jehovah's Witnesses (then Called Bible Students),  Prisoners of War พวก เชลย สงคราม  -worked Primarily as forced Labor in local Armaments

Buchenwald Concentration Camp   ค่าย นรก บู เช็ น ด์ วาล  (in English : beech forest  ความ ว่า หมาย ป่า มะเดื่อ ) WAS A German Nazi Concentration Camp ESTABLISHED on the Ettersberg (Etter Mountain) near Weimar , Germany , in July 1937, ตั้ง ขึ้น มา ตั้งแต่ กรกฎาคม 1937 2 จะ อุบัติ ขึ้น  one of the first and the Largest of the Concentration camps on German


ภาพถ่าย ทาง อากาศ Buchenwald Concentration Camp โดย กองทัพ สหรัฐอเมริกา 1945  
(ที่ มา: http://www.buchenwald.de)

Aerial view of Buchenwald Concentration Camp following liberation, end of April 1945. - See more at: http://www.buchenwald.de/en/72/#sthash.5j9eYdDo.dpuf

Corpses piled up behind the crematorium in Buchenwald concentration camp, April 1945   ศพ ที่ กอง ไว้ ณ หลัง เมรุ  พ.ศ. 2488

สภาพ ของ ค่าย นรก บู เช็ น วาล ด์ ใน วัน บุก ทลาย ของ กอง ทหาร อเมริกัน เดือน เมษายน ค.ศ. 1945  

รถบรรทุกศพของผู้ถูกกักกันในค่ายนรกบูเชนวาลด์ ในวันที่กองทหารอเมริกันเข้ามาปลดปล่อย

Bodies of Buchenwald prisoners, April 1945  ศพ ของ นักโทษ ใน ค่่า ย นรก บู เค็ น วาล ด์ เมษายน พ.ศ. 2488

Buchenwald's crematorium  เตา เผา ศพ (เมรุ) ของ ค่าย นรก


(Recent) Buchenwald's crematorium   เตา เผา ศพ (เมรุ) ของ ค่าย นรก (อนุรักษ์ ใหม่)

... The "Corpse Cellar"   สถาน ที่ เก็บ ศพ   The deathroom below the crematorium.   เป็น ที่ อยู่ ห้อง ดับจิต ใต้ อาคาร ฌาปนสถาน  It is Estimated around 1,100 people died in this Room,   ประมาณ กัน ว่า มี ผู้ ถูก ต้อง กักขัง มา ณ จบ ชีวิต สถาน ที่ แห่ง นี้ นับ พัน กว่า คน ..   many of Them Soviet   Which hooks from Victims Were Hanged REMAIN on the Walls. ห่วง ที่ ใช้ แขวนคอ เชลย ทาส ก็ ยัง เห็น ได้ ที่ ผนัง อาคาร    The woman is looking in the direction of the elevator That WAS USED to Lift corpses Upstairs to the Ovens for cremation. ผู้หญิง ใน ภาพ  

Polish prisoners from Buchenwald awaiting execution in the forest near the camp, April 26, 1942   ทาส แรงงาน ชาว โป ล (โปแลนด์) ใน ป่า ใกล้ กับ ค่าย นรก บู เช็ น วาล ด์  

General Dwight Eisenhower and Other High ranking US Army Officers view the Bodies of Prisoners, April 12, 1945    พล เอก ได ว ท์    ขณะ นั้น พร้อม นาย ทหาร ระดับ สูง เข้า ตรวจ สอบ ค่าย นรก บู เช็ น วาล ด์   12 เมษายน 2488   (ต่อ มา ภายหลัง ผ บ. ไอ เซน ฮา ว ร์ ได้ เสนอ ตัว ลง สมัคร รับ เลือกตั้ง ให้ เป็น ประธานาธิบดี คน ที่ 34 ของ พวก เขา ช่วง ปี พ.ศ. 2496 - 2504 )

Survivors gaze at photographer Margaret Bourke-White and rescuers from the United States Third Army during the liberation of Buchenwald, April จับ จ้อง มอง ช่าง ภาพ ด้วย สายตา ที่ เปี่ยม ไป ด้วย ความ หวัง

As German officers and Weimar civilians bear witness, after Buchenwald's liberation, to atrocities committed at the camp, a dummy in striped prisoner garb hangs from a gallows - a gruesome demonstration of one of the many public ways that inmates were murdered at the camp

นาย ทหาร เยอรมนี และ ชาว เมือง ไว มา ร์  หลง ชาติ ตัว เอง ระบอบ เผด็จการ นาซี ได้ ทำการ โฆษณาชวนเชื่อ ปฏิบัติการ จิตวิทยา ให้ คน เยอรมัน เกลียด ชาว ยิว เกลี่ย ด ฟ พวก สลา (พวก ยุโรป ตะวันออก

Recent Main Gate of the Buchenwald Concentration
ใน ปัจจุบัน

1 File Photo of A Filing cabinets at the International Tracing Service World's Biggest
Holocaust archive in Bad Arolsen. ALEX GRIMM / REUTERS

เอกสาร หลักฐาน (น่า จะ เป็น พวก ชาว ยิว)

2 Candles and A Cross are Seen through A hatch at the Detention cell Building at
Former Concentration Camp Buchenwald near Weimar. LISI NIESNER / REUTERS

เทียน และ ไม้กางเขน มอง เห็น ได้ จาก ห้อง ขัง

3 Concentration Camp Survivor Pusztai from Hungary sits in A wheelchair in FRONT of
 the Memorial Side of A reconstructed gallows and A Stone quarry barrow at Former
Concentration Camp Buchenwald near Weimar. LISI NIESNER / REUTERS

Pusztai จาก ประเทศ ฮังการี ผู้ รอดชีวิต จาก ค่าย นรก แห่ง นี้ 

4 Concentration Camp Survivor Nussbaum from Romania stands in FRONT of the
Memorial Side of the Camp Gate at Former Concentration Camp Buchenwald near
 Weimar. LISI NIESNER / REUTERS

คุณ ปู่นั สบ อม  จาก ประเทศ โรมาเนีย ทาส แรงงาน อีก ท่า ที่ หนึ่ง รอดชีวิต

5 The Memorial for All inmates of Buchenwald is pictured at the Former muster
Ground in FRONT of the Camp gate Building at Former Concentration Camp Buchenwald near Weimar. LISI NIESNER / REUTERS

อนุสรณ์ สถาน ต่า ย นรก บู เช็ น วาล ด์

6 A picture taken in 1945 hangs on the wall inside the Pathology Building
 Adjacent to the crematorium at Former Concentration Camp Buchenwald near
Weimar. LISI Niesner / REUTERS
ภาพ ที่ ใน ปี ถ่าย ไว้ 1945 (ภาพ กอง ศพ ของ ทาส แรงงาน)

7 Urns are Displayed in A Room Adjacent to the crematorium at Former
Concentration Camp Buchenwald. LISI NIESNER / REUTERS

โกศ นำ มา แสดง ไว้ ใกล้ กับ เม รู ค่าย นรก บู เชน วาล ด์

8 Relics found at Former Rubbish heap dump II are Displayed at the
exhibition at Historic Former Concentration Camp Buchenwald near Weimar.
 LISI Niesner / REUTERS

ฟัน ของ ทาส ใน ค่าย นรก และ กระดุม ที่ ได้ จาก กอง ขยะ

9 A Historic picture of A General view of the Buchenwald Concentration Camp
 is Displayed at the exhibition at Historic Former Concentration Camp
Buchenwald near Weimar. LISI NIESNER / REUTERS

ภาพถ่าย ทาง อากาศ ของ ค่าย นรก ใน ยุค สมัย นั้น

10 Historic pictures of inmates of Concentration Several camps are Displayed
 at the exhibition at Historic Former Concentration Camp Buchenwald near
Weimar. LISI NIESNER / REUTERS

ภาพ ประวัติศาสตร์ ของ ทาส ผู้ เคราะห์ ร้าย

11 A Wooden Barrack is pictured Behind trees at Former Concentration Camp
Buchenwald near Weimar. LISI NIESNER / REUTERS

เรือน ไม้ ใน ค่าย นรก (น่า จะ อนุรักษ์ ขึ้น มา ใหม่)

12 The clock set to the time of the Liberation of Gate Building at Former Concentration
 Camp Buchenwald near Weimar is pictured. LISI Niesner / REUTERS
หอ นาฬิกา ณ ประตู หลัก (นาฬิกา เห็น ที่ เป็น ของ ใหม่ คง)

ประตู ค่าย (น่า จะ ทำ ขึ้น มา ใหม่) ซึ่ง ตอน นี้ มี สภาพ เป็น พิพิธภัณฑ์ เปิด ให้ คน รุ่น หลัง ได้ มา เยี่ยม ชม

14 Roses are left on A Memorial Stone at Former Concentration Camp Buchenwald
 near Weimar. LISI NIESNER / REUTERS

ดอก กุหลาบ ที่ นำ มา ไว้อาลัย ถูก ทำ ทารุณกรรม และ เสีย ชีวิต ณ สถาน ที่ แห่ง นี้

15 Concentration Camp Survivor Karpus from Ukraine is portrayed at the Muster Ground
in FRONT of the Crematorium at Former Concentration Camp Buchenwald near Weimar.
LISI Niesner / REUTERS

คุณ ปู่คา ร์ ซ ปุ  จาก ประเทศ ยูเครน (ใน สมัย สงครามโลก ครั้ง ที่ 2 เป็นดินแดนส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต)   ในชุดผู้ถูกกักกัน

16 Dissecting facilities are pictured inside the Pathology Adjacent to the crematorium at
Former Concentration Camp Buchenwald. LISI NIESNER / REUTERS

Dissecting facilities น่า จะ เป็น แท่น ที่ เอา ไว้ ผ่า เฉือน อยู่ ใกล้ กับ เมรุ เผา ศพ ใน ค่าย นรก นี้

17 Slovakian Born Concentration Camp Survivor Fuerst from Israel stands in FRONT of
the Memorial Side of the Camp Gate at Former Concentration Camp Buchenwald
 near Weimar. LISI NIESNER / REUTERS

คุณ ตา   Fuerst   จาก ประเทศ ส โล วา เกีย อีกหนึ่งแรงงานทาสผู้โชคดีมีชีวิตรอด

18 Polish Concentration Camp Survivor Born Silberstein from Israel stands at the Memorial
Side of the Muster Ground at Former Concentration Camp Buchenwald near Weimar.
LISI Niesner / REUTERS

คุณ ปู่  Silberstein  หลัง สงครามโลก ครั้ง ที่ 2)

19 Concentration camp survivor Mischtschuk, 87, from Ukraine stands near the Memorial
 Side of the Little Camp at Buchenwald Camp Former Concentration near Weimar.
 LISI Niesner / REUTERS

คุณ ตาMischtschuk  จาก ประเทศ ยูเครน (อดีต สหภาพ โซเวียต)

20 Polish Concentration Camp Survivor Born Silberstein from Israel Displays His Tattoo
with the number 68743 from Auschwitz Concentration Camp at Former Buchenwald
near Weimar. LISI NIESNER / REUTERS

รอย สัก หมายเลข ประจำ ตัว เป็น ของ คุณ 6873 ปู่   Silberstein