A House in the Sewer บ้านในท่อระบายน้ำ

นายไพฑูรย์  แย้มประสวน

ครูชำนาญการพิเศษ  สาระเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร

เรียบเรียงจากบล็อก  Source  :   http://wonder.blogspot.com

ฺBlackie, go to the market for Mom
แบล็กกี้...หนูช่วยไปจ่ายตลาดให้แม่หน่อยนะ

A House in the Sewer - Twenty-two years ago, a former drug addict Miguel Restrepo  and his wife, Maria Garcia from the Colombian town of Medellin were left homeless. They had no where to wait for help, but they are not desperate. Over time, they will have their homes ... under sewer hatch. In their small home has a bed, a chair, a fan, a TV and even had room for Blackie - a small friendly dog. Happy couple and felt that they were lucky compared to other homeless people.

บ้านในท่อน้ำ  ... 22 ปีมาแล้ว  ที่อดีตผู้ติดยาเสพติดจาก เมืองเมดิลลิน ประเทศโคลัมเบีย (ประเทศนี้มีการลักลอบผลิตยาเสพติดโคเคน  cocaine โดยขบวนการค้ายาเสพติดมหึมาที่มีกองกำลังติดอาวุธ)  นายมิเกล  เรสเตรโป้  และภรรยา มาเรีย การ์เซีย  ได้ถูกปล่อยทิ้งให้เป็นคนไร้บ้าน  พวกเขาไม่มีที่จะไป ไม่มีที่จะซุกหัวนอน  .....แต่ก็ไม่ได้ท้อแท้ พวกเขาก็ดิ้นรนมาสร้างบ้านคุ้มภัยในท่อน้ำขนาดเขื่อง  มีเตียงนอน พัดลม โทรทัศน์... แถมยังมีที่อยู่ให้ แบล็กกี้ (เจ้าหมาราหูเพื่อนคู่ชีวิต) ..แค่นี้..สองตายายก็สุขโขสโมสรกว่าใครๆ ในบรรดาคนไร้บ้านด้วยกัน ... เจ้าแบล็กกี้  มันเป็นเสมือนลูกในไส้ของพวกเขา  เป็นขวัญกำลังใจ ให้กับสองตายาย...ในยามยาก  และแบล็กกี้มันก็ไม่เคยตีจากพวกเขาไป ...จะไม่ให้รักและผูกพันมันอย่างไรไหว.... ดูภาพพวกเขาสิ...

ในบ้านท่อน้ำ ก็มีเฟอร์นิเจอร์พร้อม

ที่สำคัญก็ เจ้าแบล็กกี้  สุนัขสีนิลตัวนี้

พ่อ-ลูก  แอ็คชันหน่อย

Blackie is their chain of love  เจ้าแบล็กกี้เป็นโซ่ทองคล้องใจให้สองตายาย...สู้ตาย..สู้..สู้

ฺBlackie, the Lucky  แบล็กกี่..นำโชคดี